UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ragnarok - Na mitologia nórdica, a definição de fim do mundo.
Ragnarok começa com desastres naturais
e culmina numa grande batalha entre deuses e gigantes.
EDDA, NORUEGA
Deem oi ao novo trabalho da mamãe.
INDÚSTRIAS JUTUL
Que chiqueiro.
Ora, Laurits, é uma cidade adorável.
Lembram-se de quando moramos aqui?
- Vai ser bom. - Feche a janela, está frio.
Cuidado, velhote.
Vamos lá, ultrapasse-o.
Mas ele vai virar à direita.
Talvez ele precise de ajuda.
Puta que pariu.
Magne é assim.
Com licença.
Oi.
Precisa de ajuda?
Sabe que cidade estranha é esta?
Vamos ver.
Como se liga?
Vamos ver. Pronto.
Vai ficar bem? Consegue se virar?
Sim, estou bem.
Você é um bom rapaz.
Podemos ir agora?
Claro.
Feche a janela.
Acho que vai chover.
Certo, cabeção. Não tem uma nuvem no céu.
A previsão prometeu bom tempo o dia todo, Magne.
EPISÓDIO 1 NOVATO
Vocês se lembram da casa da vovó?
Não muito.
Show, vamos morar perto de inválidos e traficantes.
Talvez possa arrumar um trabalho com eles?
Magne, pode trazer isso?
EDDA - JUNTOS DEIXAMOS EDDA UM LUGAR MAIS LIMPO
Sim. Bom dia, pessoal!
Bom dia, pessoal!
Bom dia.
Bom dia, pessoal.
Antes de tudo, daremos as boas-vindas aos dois novos alunos.
Eles são Magne e Laurits Seier.
Podem se apresentar?
Bem, são irmãos, mas não são gêmeos.
Mesmo assim estão na mesma classe.
Bem, eu pulei alguns anos,
e Magne, bem... ele é bom em outras coisas.
Eu tenho dislexia.
Acho que vamos começar achando lugares para vocês.
Um pode se sentar ao lado da Gry.
Tem um espaço para mim aqui.
Magne, sente-se atrás com Isolde.
Está bem. Nós...
Vamos continuar de onde paramos.
Estávamos estudando Asatru, a religião dos vikings.
Magne e Laurits, vou dar textos a vocês
para lerem pra amanhã. Será ótimo...
É um Tangle. Assim consigo me concentrar.
Por que é tão interessante
conversar sobre velhos deuses nórdicos aqui em Edda?
Gry?
Porque Edda foi a última cidade na Noruega a se tornar cristã
e deixar de crer nos deuses nórdicos.
Sim! De certa forma, pode-se dizer que aconteceu aqui.
Ragnarok. O fim do mundo.
O conflito final entre deuses e gigantes.
Os deuses representavam ordem, e os gigantes, caos.
O equilíbrio foi mantido pela batalha entre os dois.
Mas os deuses foram traídos e morreram, e o destino dos gigantes é desconhecido.
É entusiasmante.
É o mesmo! Você que iria...
Não sou superpopular.
Você também não será se for visto demais comigo.
Eu nunca fui popular.
Entendi. É por isso que vai se matar com gordura e açúcar?
Está recrutando novos membros para o Greenpeace?
Quando jogam plástico e metais pesados na natureza,
alguém tem que fazer algo.
Alguém tem que gerar empregos e ganhar dinheiro.
É.
Tome cuidado com ela.
É meio fanática.
Aquele é Fjor. Um Jutul, ele é veterano.
As menininhas são loucas por ele.
Assim como os menininhos são loucos pela irmã dele, Saxa,
que não passa de uma esnobe.
Ela é linda.
Sim. Se curte bonequinhas de luxo
que nasceram com ouro até no cu.
E aquela é a mãe deles, Ran.
Ela é a diretora e é a nossa professora de inglês.
Ela também é linda.
E você?
Faz algo além de ser contra plásticos e tal?
Falo um pouco sobre o meio ambiente no YouTube. Veja você mesmo.
Mas snus é bom para o meio ambiente?
Não se pode salvar o mundo todo.
E me mato sozinha.
Voo de parapente, que é meio que o mesmo.
COLÉGIO EDDA
Porra!
O que houve?
Acho que é um recado. Não é a primeira vez.
Talvez se eu tentar...
Esqueça, não dá para fazer isso.
Anotar.
Hoje consertei uma roda de bicicleta.
E enxergo muito melhor.
Não sei o que está acontecendo.
AUTORIDADE
Nosso exame final será sobre...
Você!
Eu...
Ele é disléxico.
Individualidade e autoridade.
É um trabalho em grupo. Dividi vocês em grupos...
Você precisa de óculos ou não?
...e não quero ouvir reclamações.
Se não precisa, não faz sentido usá-los.
...e Ida. Vocês estão juntos. Isolde, Gry e você.
Novato. Estão juntos.
Bem, novato.
Vocês vão discutir a democracia norueguesa.
Podemos começar com a definição de democracia da Grécia antiga
e ligá-la à Noruega atual.
Ou escrever sobre como os políticos acreditam que estão no comando,
enquanto, na realidade, multinacionais
e redes controlam tudo.
E quem você acha que fabrica isso?
Você os apoia.
Da próxima vez, quero um grupo sem viciados.
Boa sorte. Metade da escola toma bola.
Que tal algo sobre a cidade e a indústria?
É uma boa ideia.
"Natureza intocada é o orgulho de Edda."
Isso é uma puta loucura.
Como assim?
A cidade e os negócios tentarem vender uma realidade que não é verdadeira.
E eles têm poder para isso.
Escreva um parágrafo dessa perspectiva antes da próxima aula, e veremos.
Oi, Laurits.
Oi.
- É por aqui. - Legal.
A sua mãe te pega todos os dias na escola?
Obrigada pelo e-mail, Turid.
E seja bem-vindo à nossa escola, Magne.
Pensei em fazermos uma reunião.
Sim.
Magne tem dificuldade em se concentrar e não leva jeito para os estudos.
Ele perdeu o pai aos seis anos,
assim que nos mudamos de Edda, e...
Sim, eu me lembro muito bem.
Foi extremamente trágico.
Pode ter algo a ver.
Ele tem um temperamento duro e pode ficar violento.
Principalmente em situações em que sente que é tratado injustamente.
Lei, ordem e justiça sempre foram importantes para ele.
Acho que devemos fechar a janela.
Um pouco de ar fresco não é bom?
Tivemos alguns incidentes ao longo dos anos, certo, Magne?
O jardim de infância e escola não foram um mar de rosas,
coisas foram quebradas e...
Mas não é incomum rapazes da idade de Magne
terem que lidar com vários problemas.
Tenho certeza de que encontraremos uma solução.
Enfim, estou aqui para ajudar.
Que susto.
Nossa, ela é linda.
Ela deve ter 50 anos, mas não parece ter mais que 35.
Certamente fez plástica. Não que isso importe, claro.
Não está usando seus óculos?
Acho que não preciso mais.
Qual é, você usa óculos desde que tinha dois anos.
Oi, Vidar.
Turid?
Você me reconhece? Eu mudei um pouco.
Claro que reconheci. Que bom vê-la.
Este é meu filho, Magne.
Oi. Muito prazer.
Estávamos numa reunião com sua esposa na escola.
Não ligue pro Trym. Ele fica agitado quando vê estranhos.
Avise se eu puder ajudar. Com trabalho, qualquer coisa.
Você já me contratou para a contabilidade.
Sim, claro.
Bom ver você.
Igualmente.
Vocês se conheciam bem no passado?
Não vai beijar a sua esposa?
Só preciso ver uma coisa.
EDDA SENTIRÁ SAUDADE PARA SEMPRE, ASBJØRN
ASBJØRN SEIER ENTERRADO ONTEM APÓS UM TRÁGICO ACIDENTE.
ELE SÓ TINHA 32 ANOS DE IDADE.
Não acha que já pareço velho demais para ser veterano?
Eu poderia parecer mais jovem, não acha?
Você tem que parecer que tem 19 anos e está bom.
É porque acha que Gry curte garotos mais jovens?
Como é o rapaz novo da sua classe?
- O menor ou o maior? - O grandão.
Quero que fique de olho nele.
Com quem ele conversa. Pelo que se interessa.
Por que quer saber isso?
Não pense a respeito. Faça o que eu digo.
Pode se preocupar com o seu visual depois.
O degelo iniciou este ano e a quantidade de água no rio é enorme.
Mas aqui na Rádio Edda dizemos: "Curta o calor."
E agora, sucessos patrocinados pelas Indústrias Jutul.
Qual é a do símbolo nazista?
É o velho monograma do vovô. Uma runa "S".
Legal. Achei que a mamãe não quisesse que você brincasse com ferramentas.
Não estou brincando.
Minha cama é curta demais, quero alongá-la.
Com um trenó?
Ele não era do pai?
Sim.
Lembra de ele puxar você pelas montanhas?
Eu sempre morria de frio.
Você pensa nele?
Não. Eu era muito pequeno.
Ei, relaxe. Este é o meu Tangle.
Rapazes? Estão ficando com fome?
Não, achou mesmo isso? É.
É impressão ou tem cheiro de fumaça aqui?
O vizinho estranho veio aqui. O do trailer.
Aqui?
É nojento ele fumar tanto.
Pois é.
Laurits, lembre-se de comprar sobremesa.
Precisava de três potes de sorvete?
Sabe que ela não segura a onda.
Tinha uma promoção boa.
E faz tempo que ela não relaxa.
Tenho que escrever uma coisa para amanhã. Pode corrigir?
Claro que sim, mas vai ter que acabar de lavar a louça.
COLÉGIO EDDA
O que você acha?
Para a festa da semana que vem.
Oi, peitocas.
Acho uma graça, Hilde.
Obrigada. Também acho.
Ei, Gry, o que diz?
Sobre o quê?
Vai à casa do Oscar sábado à noite?
Talvez a minha mãe saia cedo do trabalho.
Enfim, não há criminalidade nesta cidade.
Podemos fazer na nossa casa. No casebre da montanha?
É bem mais fresco. E podemos dormir lá. Legal.
Hilde. É muito importante que leve as suas peitocas.
Isolde! Tem plástico ali! Você tem que pegar! Garrafa de plástico!
Obrigada.
Você escreveu isto?
Sim. Laurits deu uma arrumada.
"A democracia não funciona.
Entretanto, acredito que a Noruega precise de um homem forte que possa liderar o povo
sem essas concessões semidemocráticas contínuas."
Ei, pessoal! Estou de volta com este carinha
que encontrei morto no fiorde. Deem oi ao Sr. Truta.
O que matou o Sr. Truta? Não sabemos.
Acho que tem algo na água.
Vamos dar uma olhada dentro do Sr. Truta.
Um peixe normal não é assim.
Se perguntar na prefeitura,
vão dizer que está tudo bem e normal no fiorde.
Algo matou você e não acho que será o último a morrer.
A menos que... façamos algo a respeito.
INSCRIÇÃO
Individualidade e autoridade. Trabalho em grupo.
INDIVIDUALIDADE E AUTORIDADE. TRABALHO EM GRUPO.
A imagem que as autoridades nos apresentam pode não ser verdadeira.
A IMAGEM QUE AS AUTORIDADES NOS APRESENTAM PODE NÃO SER VERDADEIRA.
É PROIBIDO PESCAR
Talvez o problema seja maior do que qualquer um de nós possa ver.
Talvez um equilíbrio fundamental tenha sido desfeito.
Gry. Eu reescrevi isso. Pode levar pra casa e...
Ótimo. Estou ocupada agora, então eu vejo à noite.
Até mais, Laurits.
Magne. Meu nome é Magne.
Sim, é claro. Até mais, Magne.
Então a sua mãe não quer que você faça esportes?
Talvez xadrez ela deixe.
Quê? Quer vir? Vou fazer compras.
Pode vir jantar se quiser.
A menos que só possa comer biscoitos.
- Ir jantar? - Sim.
Na sua casa?
Só achei que seria legal. Não estou dando em cima de você.
E você não precisa disto, Magne.
Venha.
Que bom que você veio.
- Também precisamos de água. - Água?
Não deveria beber da torneira.
Nós sempre bebemos da torneira.
Se eu fosse você, não beberia.
Cuidado com o equinócio de primavera.
É perigoso na montanha. Podem precisar de você, Magne.
Ela é meio estranha.
Wagner.
O compositor alemão Wagner.
Por que está aqui?
Eu moro aqui. Sou o pai de Isolde.
- Devo ir? - Não!
Não. É bom ter você aqui.
Pegue o último pedaço, Magne.
Vou pra montanha no sábado.
- Montanha? - Quer vir?
Cuidado, senão ela vai recrutar você para uma das campanhas do YouTube.
Eu e meu pai costumávamos ir à montanha,
para ver as geleiras.
Talvez eu deva ir.
Sim! E voltamos com o parapente.
Certamente consigo um paraquedas se você puder ir.
Pode ficar desapontado quando chegar lá.
Está derretendo.
Ainda é um ótimo passeio, então vale a pena ir lá.
Tenho ido nos últimos três anos
e coloco marcadores para mostrar o recuo.
Sim.
E de quem acha que é a culpa?
Bem, muita gente é culpada.
É um fenômeno global, Isi.
Alguns são mais culpados que outros.
Quem está por trás da poluição nesta cidade?
Por que não podemos beber água da torneira?
Por que a mamãe morreu?
Muita gente morre de câncer todos os dias, Isi.
O que escreve nesse caderno?
Todos os meus segredinhos.
Quantos anos tinha a sua mãe?
Trinta e oito.
Meu pai tinha 32.
É melhor eu ir.
Não conte isso para ninguém.
Está bem?
Então como foi ir à casa do professor?
Na verdade, bem.
Eles têm muitos livros e ouvem música clássica.
Bem, acho sinistro.
Sabia que o nome Isolde vem de uma ópera de Wagner?
Hitler gostava de Wagner.
- Oi. - Oi.
- Leu o que eu escrevi? - Sim, estava bom.
Vai à montanha amanhã?
É só por convite, então...
Isolde e eu também vamos lá.
- Talvez possamos... - Oi.
Tenho uma ideia melhor para amanhã.
Nossos pais estão fora, então a casa está vazia.
Ficaremos na cidade, a casa será nossa.
Puta merda, que irado!
Curti a ideia também.
O que vão fazer lá?
Ver a geleira.
Não podem. Há perigo de deslizamento.
Nós ficaremos bem.
Já fui lá, e a montanha não é de vocês.
Sim. Na verdade, é.
Aquela parte da montanha sempre foi da minha família.
- E o direito de acesso à natureza? - Sim, você é livre para ir aonde quiser.
O risco é seu, mas obviamente sabe disso.
Senão?
Claro.
Oi.
Você parece feliz. Tudo bem na escola?
- Posso ajudar? - Não.
Tudo bem.
Magne.
Magne?
A primavera começa amanhã, visto que é o equinócio de primavera,
mas a primavera chegou cedo em Edda e vamos celebrar
com uma linda canção.
Sabia que carne vermelha gera oito vezes mais CO2 do que frango?
Sério? Mas sexta é dia de tacos.
Magne virou membro do Greenpeace.
Cale a boca, Laurits.
Mas é verdade.
Você está começando a parecer cada vez mais
a sua amiguinha Isolde.
Essa é uma garota que você...
Mãe, calma. Ela é lésbica.
Não.
Meu gaydar não falha.
Não há nada de errado em ser lésbica.
O importante é que ela é sua amiga.
Vamos à montanha amanhã.
Posso saber dos seus óculos?
Por que não os usa? Fica constrangido? Com vergonha?
Não.
É que ele está a fim de traçar uma tal de Gry.
Não.
Acho que vejo melhor sem óculos. Não sei o que está acontecendo.
Mas você tem que usá-los.
Nada deve impedir que você leia.
Temos sapatos de trilha?
A Isolde pode estar só numa fase.
Não, aquilo não é uma fase.
- Muita gente passa por fases. - Mãe, nós temos?
- Isso não... - Eu vou ver.
Com 16 anos, eu me apaixonei por uma amiga.
Não temos de ouvir isso enquanto comemos.
Está bem.
Não sei se vai conseguir com esses sapatos.
Vou ficar bem.
Por que está de óculos?
Ideia da mãe. Ela achou que eu deveria.
- Está de óculos por ela? - Sim.
Veja como Edda é pequena.
Por isso as pessoas ficam estranhas aqui.
Eu sou bem normal.
É? Então aguarde.
Tem algo doente nesta cidade. Vai pegar em você.
Vou embora daqui assim que puder.
Estudar fora, ir embora daqui.
Mas vou vir visitar você. Somos amigos.
Somos?
Sim.
Claro que somos amigos.
Podemos ir embora de Edda juntos.
Eu prometi à mãe que ficaria aqui.
Para alguém que não faz esportes, você está em boa forma.
Bem, as minhas pernas estão boas hoje.
AVISO!
"Proibido por causa de..."
"Deslizamentos."
Não diga, senão não melhoro. É como com quem gagueja.
Desculpe. Isso não estava aqui semana passada. É novo.
É a cara dos Jutuls, pra ficarem com a montanha só pra eles.
Há quanto tempo é apaixonada por Saxa?
Desde sempre.
Ela que se foda.
Você é boa demais para ela.
Gosto de você, novato.
MENSAGENS - LAURITS
Aconteceu algo com a mãe. Você tem que me ajudar.
Acho que tenho que voltar.
- O quê? Agora? - Aconteceu algo com a minha mãe.
Quê? Algo sério? Quer que eu vá com você?
Não. Vou descer e dar uma olhada nela.
Certamente não é nada sério, mas tenho que ver.
Claro. Vou descer voando sozinha então.
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS JUTUL ENTRADA PROIBIDA - PERIGO LETAL!
Oi, já voltou?
- Você está bem? - Sim.
A mamãe está cuidando das coisas. É mais bonito com cortinas.
Ela melhorou depois que mandei a mensagem.
Mas ela estava alucinando com as cortinas novas.
Porra, você é um saco.
Ei! Cuidado!
Ei!
Isolde.
Isolde. Ei. Não.
Não.
Ei.
Magne, o que aconteceu?
Não sei.